Acerca de los derechos de autor

Pregunta:

Tengo la documentación necesaria para empezar a crear paso a paso un boletín electrónico. Sin embargo, debido a la ley de derechos de autor, yo no puedo utilizar ningún material de otro autor sin su consentimiento. Pero si hago resúmenes de boletines, libros, revistas, etc., tomando y enfocando las ideas que quiero dar a conocer y redactando esos textos o ideas basados en mis conocimientos y criterios, puedo hacer esto para crear mi boletín o siempre estoy violentando los derechos de autor? Gracias por su tiempo.

Jorge Harris
Heredia, Costa Rica
Poder Judicial
jharris@poder-judicial.go.cr

Respuesta:

Hola Jorge,

Todos adquirimos nuestros conocimientos de dos fuentes: lo que otros nos transmitieron y nuestra propia experiencia.

A la hora de preparar un artículo, ebook o lo que sea, relativo a un tema de no ficción, es casi imposible pretender no basarse en lo que otros escribieron. De hecho, aprendemos principalmente de los otros.

El problema del derecho de autor tiene relación, según lo que yo entiendo, con el grado de aporte que uno le pone a la obra, de manera que no nos atribuyamos como propio el esfuerzo realizado por otra persona.

En este momento se me ocurren estos casos:

-Reproducción del artículo de otro:

Debes tener su autorización. Con el material que circula en Internet normalmente no hay problemas: los autores saben que es importante que sus artículos sean reproducidos en otros medios, para su propia promoción como autor... por lo cual es muy raro que no brinden su consentimiento e incluso, muchos incluyen una pre-autorización al pie de sus artículos, con sus condiciones (generalmente la publicación tal cual está, con links activos y con una "source-box" con sus datos especificados)

-Review (revisión):

Aquí comentas sobre la obra de otro, de manera que está implicíto el mencionar al autor y el nombre de la obra. Como tus comentarios son tuyos, no se requiere que pidas autorización. Pero si haces citas textuales, debes mencionar la fuente.

-Tus propios artículos:

Este se podría aplicar específicamente a tu pregunta. Fruto de tu investigación, en medios impresos u online, elaboras un artículo usando tu propio criterio y palabras, de manera que el resultado final no sea una copia, reproducción o simplemente adaptación de la obra de otro. Esto no requiere autorización. Sin embargo, si usas citas textuales, debes -a mi entender- mencionar la fuente.

En general, tengo entendido que lo que se puede patentar o proteger no son las ideas, sino la forma en que se presentan esas ideas. Por decir, Nike puede proteger su particular diseño de calzado deportivo, pero no la "idea" calzado deportivo.

Puedes encontrar información especializada sobre los derechos de autor en el sitio de la UNESCO: http://www.unesco.org/culture/copyright/html_sp/index_sp.shtml

Y sobre derechos de autor en diferentes países en: http://www.unesco.org/culture/copy/index.shtml

Autor: Miguel Ángel de Alzáa, http://www.marketineros.com. Este artículo puede ser republicado siempre que se incluya este texto, incluyendo el link operativo.